1
00:00:02,376 --> 00:00:04,168
Air.

2
00:00:04,878 --> 00:00:06,420
Bumi.

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,547
Api.

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,675
Udara.

5
00:00:11,301 --> 00:00:14,971
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama secara harmonis.

6
00:00:15,097 --> 00:00:18,808
Lalu, semuanya berubah ketika
negara api menyerang.

7
00:00:19,351 --> 00:00:21,978
Hanya Avatarnya,
menguasai keempat elemen,

8
00:00:22,104 --> 00:00:23,396
bisa menghentikan mereka.

9
00:00:23,522 --> 00:00:26,857
Tapi saat dunia membutuhkannya
paling banyak, dia menghilang.

10
00:00:27,276 --> 00:00:30,569
100 tahun berlalu, dan saudaraku
dan saya menemukan Avatar baru,

11
00:00:30,696 --> 00:00:32,613
seorang pengendali udara bernama Aang.

12
00:00:32,739 --> 00:00:34,991
Dan meskipun pengendalian udaranya
keterampilannya bagus,

13
00:00:35,075 --> 00:00:37,702
dia harus banyak belajar sebelumnya
dia siap menyelamatkan siapa pun.

14
00:00:37,828 --> 00:00:39,036
Aduh!

15
00:00:39,121 --> 00:00:42,415
Tapi aku percaya pada Aang
bisa menyelamatkan dunia.

16
00:01:12,154 --> 00:01:13,779
Apa yang kamu lakukan di mulutku?

17
00:01:14,990 --> 00:01:17,950
Momo, kamu harus sedikit
lebih sensitif terhadap batasan saya.

18
00:01:25,917 --> 00:01:28,961
Menyerah.
Anda benar-benar dikelilingi.

19
00:01:30,714 --> 00:01:32,965
Ayo! Ayo ayo!

20
00:01:34,426 --> 00:01:36,052
Gulunganku!

21
00:01:37,095 --> 00:01:38,554
Staf saya!

22
00:02:03,413 --> 00:02:04,455
Yap ya!

23
00:02:08,335 --> 00:02:09,710
Tunggu, bumerangku!

24
00:02:10,837 --> 00:02:11,879
Tidak ada waktu!

25
00:02:11,963 --> 00:02:15,549
Jadi begitu. Jadi ada waktu untuk mendapatkan milikmu
gulungan, dan waktu untuk mendapatkan staf Anda,

26
00:02:15,634 --> 00:02:17,051
tapi tidak ada waktu untuk bumerangku?

27
00:02:17,177 --> 00:02:19,011
Itu benar.

28
00:02:23,975 --> 00:02:25,976
Maaf tentang kamu
bumerang, Sokka.

29
00:02:26,269 --> 00:02:28,604
Aku merasa seperti aku kalah
bagian dari identitasku.

30
00:02:28,730 --> 00:02:30,481
Bayangkan jika Anda kehilangan anak panah,

31
00:02:30,607 --> 00:02:31,857
atau jika Katara kehilangan dia...

32
00:02:32,984 --> 00:02:34,527
Loopies rambut.

33
00:02:36,780 --> 00:02:39,615
Ini hasil panenmu,
pria ekor kuda.

34
00:02:39,741 --> 00:02:42,326
Aku dulunya adalah seorang bumerang...

35
00:02:45,080 --> 00:02:47,081
Hei, uang Suku Air.

36
00:02:47,207 --> 00:02:48,457
Saya harap tidak apa-apa.

37
00:02:48,583 --> 00:02:50,543
Selama itu uang.

38
00:02:52,796 --> 00:02:54,213
Semoga Hari Avatar menyenangkan!

39
00:02:54,339 --> 00:02:56,048
Hari Avatar?

40
00:02:56,174 --> 00:02:58,217
Kalian akan pergi ke
festivalnya, kan?

41
00:03:05,809 --> 00:03:07,601
Ada hari libur
untuk Avatarnya.

42
00:03:07,727 --> 00:03:08,769
Siapa yang tahu?

43
00:03:08,895 --> 00:03:11,647
Lihat!
Mereka membuat Kyoshi raksasa melayang.

44
00:03:13,859 --> 00:03:15,776
Dan inilah Avatar Roku.

45
00:03:17,654 --> 00:03:21,240
Mengadakan festival besar di rumahmu
kehormatan itu luar biasa, tapi sejujurnya,

46
00:03:21,366 --> 00:03:23,200
itu menyenangkan
dihargai.

47
00:03:23,326 --> 00:03:26,620
Dan itu bagus untuk dihargai
makanan festival mereka yang digoreng.

48
00:03:26,746 --> 00:03:27,955
Aang, lihat!

49
00:03:28,165 --> 00:03:30,666
Itu yang terbesar
aku yang pernah kulihat.

50
00:03:37,549 --> 00:03:39,884
Mereka memiliki obor.
Itu alat yang bagus.

51
00:03:40,010 --> 00:03:42,470
Itu cerah, berbahaya...

52
00:03:42,596 --> 00:03:44,054
Baunya jantan.

53
00:03:44,181 --> 00:03:46,390
Tapi aku tidak yakin aku
bisa membawanya pergi.

54
00:03:46,516 --> 00:03:48,392
Hei, apa yang sedang dilakukan pria itu?

55
00:03:52,397 --> 00:03:54,273
Hancurkan Avatar!

56
00:03:54,357 --> 00:03:58,360
Hancurkan Avatar!

57
00:04:27,140 --> 00:04:28,933
Dimana kamu mendapatkan ini?

58
00:04:29,226 --> 00:04:31,352
Apa bedanya?
dari mana mereka berasal?

59
00:04:36,525 --> 00:04:38,025
Hancurkan Avatar!

60
00:04:38,151 --> 00:04:39,818
Hancurkan Avatar!

61
00:04:53,208 --> 00:04:55,960
Itu pengganggu pesta
merusak Hari Avatar!

62
00:04:58,046 --> 00:05:00,381
Orang yang suka pesta itu adalah temanku.

63
00:05:02,342 --> 00:05:04,260
Itu adalah Avatar itu sendiri!

64
00:05:04,386 --> 00:05:07,513
Itu akan membunuh kita
kekuatan Avatarnya yang luar biasa!

65
00:05:07,639 --> 00:05:08,764
Tidak, bukan aku, aku...

66
00:05:08,848 --> 00:05:10,349
Aah! Aah! Ho ho!

67
00:05:11,726 --> 00:05:13,602
Saya sarankan Anda pergi.

68
00:05:13,728 --> 00:05:15,646
Kamu tidak diterima di sini, Avatar.

69
00:05:15,772 --> 00:05:18,399
Mengapa tidak? Aang membantu orang.

70
00:05:18,525 --> 00:05:20,901
Itu benar. Aku di pihakmu.

71
00:05:21,111 --> 00:05:23,320
Saya merasa sulit untuk menelannya,

72
00:05:23,405 --> 00:05:26,323
mengingat apa yang kamu lakukan
kepada kami di kehidupan masa lalumu!

73
00:05:26,700 --> 00:05:28,659
Itu adalah Avatar Kyoshi.

74
00:05:28,785 --> 00:05:31,870
Dia membunuh kita yang mulia
pemimpinnya, Chin yang Agung.

75
00:05:32,330 --> 00:05:33,581
Kamu pikir aku...

76
00:05:33,748 --> 00:05:35,207
Membunuh seseorang?

77
00:05:35,333 --> 00:05:38,377
Kami dulunya adalah masyarakat yang hebat
sebelum kamu membunuh pemimpin kami.

78
00:05:38,503 --> 00:05:39,753
Sekarang lihat kami!

79
00:05:40,130 --> 00:05:42,881
Aang tidak akan pernah melakukannya
sesuatu seperti itu.

80
00:05:43,008 --> 00:05:44,592
Tidak ada Avatar yang mau.

81
00:05:44,718 --> 00:05:47,261
Dan itu tidak adil bagimu
semua mempertanyakan kehormatannya!

82
00:05:47,596 --> 00:05:50,556
Ayo beritahu dia apa yang kita lakukan
pikirkan kehormatan Avatar!

83
00:05:54,978 --> 00:05:57,563
Beri aku kesempatan
untuk membersihkan namaku.

84
00:05:57,939 --> 00:06:02,192
Satu-satunya cara untuk membuktikan milik Anda
tidak bersalah adalah diadili.

85
00:06:02,527 --> 00:06:04,612
Saya dengan senang hati akan diadili.

86
00:06:04,738 --> 00:06:06,989
Anda harus melakukannya
ikuti semua aturan kami.

87
00:06:07,115 --> 00:06:09,783
Itu termasuk membayar uang jaminan.

88
00:06:10,076 --> 00:06:11,327
Tidak masalah.

89
00:06:12,454 --> 00:06:15,706
Bagaimana aku bisa mengetahui mereka
tidak akan mengambil uang Suku Air?

90
00:06:22,422 --> 00:06:24,798
Jadi beberapa orang tidak suka
kamu, masalah besar.

91
00:06:24,883 --> 00:06:27,509
Ada seluruh bangsa
pengendali api yang membencimu.

92
00:06:27,594 --> 00:06:30,304
- Sekarang ayo keluarkan kamu dari sini.
- Aku tidak bisa.

93
00:06:30,680 --> 00:06:33,182
Tentu kamu bisa! Sedikit...

94
00:06:33,308 --> 00:06:35,517
Desir, desir, desir!
Irisan pengendali udara!

95
00:06:35,852 --> 00:06:37,061
Dan kami sedang dalam perjalanan.

96
00:06:37,312 --> 00:06:40,022
Saya pikir apa yang Guru
Desir Sedang mencoba mengatakan,

97
00:06:40,148 --> 00:06:42,608
adalah itu yang seharusnya kamu lakukan
keluar menyelamatkan dunia.

98
00:06:42,692 --> 00:06:44,568
Anda tidak bisa melakukan itu
terkunci di sini.

99
00:06:45,070 --> 00:06:47,988
Saya tidak bisa melakukan itu dengan orang lain
mengira aku juga seorang pembunuh.

100
00:06:48,073 --> 00:06:50,407
Aku butuh kalian untuk membantu
buktikan aku tidak bersalah.

101
00:06:50,784 --> 00:06:54,119
Bagaimana kita akan melakukan itu?
Kejahatan itu terjadi lebih dari 300 tahun yang lalu.

102
00:06:54,537 --> 00:06:55,746
Tidak apa-apa, Sokka.

103
00:06:55,830 --> 00:06:57,498
Untuk beberapa alasan,
Saya pikir begitu

104
00:06:57,624 --> 00:06:59,208
seorang detektif ahli.

105
00:06:59,709 --> 00:07:03,295
Yah, kurasa aku bisa
diklasifikasikan seperti itu.

106
00:07:03,421 --> 00:07:06,131
Ya!
Kembali ke rumah, dia terkenal

107
00:07:06,216 --> 00:07:09,176
memecahkan misteri
dendeng segel yang hilang.

108
00:07:09,344 --> 00:07:11,679
Semua orang ingin disalahkan
itu pada macan tutul kutub,

109
00:07:11,763 --> 00:07:13,597
tapi aku tahu
itu orang tua Jarco

110
00:07:13,682 --> 00:07:15,599
memakai sepatu bot macan tutul kutub.

111
00:07:15,725 --> 00:07:19,228
Lihat, macan tutul kutub seberat 800 pon
akan meninggalkan jejak yang lebih dalam.

112
00:07:19,354 --> 00:07:21,605
Oke, menurutku aku cukup baik.

113
00:07:22,273 --> 00:07:23,857
Jadi, Anda akan membantu saya dengan kasus saya?

114
00:07:24,818 --> 00:07:27,611
Bagus. Tapi aku akan melakukannya
membutuhkan beberapa alat peraga baru.

115
00:07:28,613 --> 00:07:30,322
saya siap.

116
00:07:31,574 --> 00:07:32,574
Apa?

117
00:08:02,605 --> 00:08:05,107
Ini adalah TKP.

118
00:08:10,405 --> 00:08:13,991
Ini adalah jejaknya
pembunuh, Kyoshi.

119
00:08:14,117 --> 00:08:19,538
Saat itu saat matahari terbenam,
370 tahun yang lalu hari ini,

120
00:08:19,664 --> 00:08:24,042
bahwa dia muncul dari kuil
dan mengalahkan Chin yang Agung.

121
00:08:24,753 --> 00:08:26,628
Setelah hari tragis itu,

122
00:08:26,755 --> 00:08:28,005
kami membangun patung ini

123
00:08:28,131 --> 00:08:30,799
untuk mengabadikan pemimpin besar kita.

124
00:08:31,301 --> 00:08:33,469
Jangan ragu untuk menghargainya.

125
00:08:41,936 --> 00:08:45,147
Kuil ini dan patung ini
dipotong dari batu yang sama.

126
00:08:45,857 --> 00:08:49,067
Dan kita tahu itu patung
dibangun setelah Chin meninggal.

127
00:08:49,569 --> 00:08:52,196
Jadi, jika mereka dibangun secara bersamaan
waktu, itu artinya...

128
00:08:52,280 --> 00:08:54,239
Ssst! Saya ingin menyelesaikannya!

129
00:08:54,491 --> 00:08:58,243
Itu berarti Kyoshi tidak pernah
menginjakkan kaki di kuil ini.

130
00:08:58,328 --> 00:09:00,621
Itu adalah lubang besar
cerita walikota,

131
00:09:00,705 --> 00:09:03,207
tapi itu tidak cukup
buktikan Aang tidak bersalah.

132
00:09:03,625 --> 00:09:05,292
Anda benar.

133
00:09:08,129 --> 00:09:10,631
Kita harus pergi ke pulau Kyoshi.

134
00:09:10,757 --> 00:09:12,591
Dari mana kamu mendapatkan itu?

135
00:09:18,765 --> 00:09:20,766
Kepalamu botak...

136
00:09:20,892 --> 00:09:22,434
Beberapa tato yang bagus.

137
00:09:23,895 --> 00:09:25,020
Argh!

138
00:09:25,104 --> 00:09:28,440
Anda akan cocok
sangat baik di sekitar sini.

139
00:09:58,930 --> 00:10:00,556
Dimana Aangy?

140
00:10:00,974 --> 00:10:02,349
Dia tidak mungkin berada di sini, Koko.

141
00:10:04,060 --> 00:10:05,602
Aku ingin menemui Aangy.

142
00:10:17,156 --> 00:10:19,449
Oyaji, Aang dipenjara.

143
00:10:19,576 --> 00:10:22,870
Kota Chin mengatakan dia membunuh
pemimpin mereka di kehidupan sebelumnya.

144
00:10:22,996 --> 00:10:25,247
Mereka bilang itu Kyoshi.

145
00:10:25,373 --> 00:10:27,749
Kyoshi? Itu pembicaraan gila.

146
00:10:27,876 --> 00:10:29,209
Aku akan membawamu ke kuilnya.

147
00:10:29,335 --> 00:10:32,504
Mungkin sesuatu akan terjadi
membantumu membersihkan namanya.

148
00:10:34,924 --> 00:10:37,384
Jadi, apa yang Suki lakukan?

149
00:10:37,510 --> 00:10:39,094
Apakah dia ada?

150
00:10:39,220 --> 00:10:42,764
Sebenarnya, dia dan yang lainnya
prajurit tersisa untuk berperang dalam perang.

151
00:10:43,308 --> 00:10:45,225
Kalian anak-anak punya yang besar
berdampak pada Suki.

152
00:10:45,351 --> 00:10:47,185
Dia bilang kamu menginspirasinya,

153
00:10:47,312 --> 00:10:49,771
dan dia ingin
membantu mengubah dunia.

154
00:10:50,106 --> 00:10:52,608
Yah... Bagus sekali.

155
00:10:54,611 --> 00:10:58,488
Kuil ini telah diubah
ke kuil untuk Kyoshi.

156
00:10:58,615 --> 00:11:00,782
Para ulama memberi tahu kami peninggalan ini

157
00:11:00,909 --> 00:11:03,368
masih terhubung
pada semangatnya.

158
00:11:03,494 --> 00:11:05,078
Itu kimononya.

159
00:11:05,204 --> 00:11:07,873
- Dia memiliki selera yang luar biasa.
- Tolong jangan sentuh!

160
00:11:07,999 --> 00:11:09,583
Penggemar ini,

161
00:11:09,709 --> 00:11:11,335
itu senjatanya, bukan?

162
00:11:11,461 --> 00:11:14,671
Juga menahan diri dari
menyentuh para penggemar.

163
00:11:14,797 --> 00:11:18,008
Ini sepatu botnya?
Kakinya pasti sangat besar.

164
00:11:19,385 --> 00:11:22,095
Avatar terbesar dari semua Avatar.

165
00:11:22,221 --> 00:11:24,890
Tunggu sebentar, kaki besar?

166
00:11:25,016 --> 00:11:26,391
Jejak kaki kecil?

167
00:11:26,517 --> 00:11:27,559
Tidak mungkin!

168
00:11:29,270 --> 00:11:31,313
Pakaian khusus, topi dan pipa...

169
00:11:31,439 --> 00:11:33,774
Hal-hal ini berarti
sesuatu untukmu?

170
00:11:33,900 --> 00:11:36,735
Anda benar. Saya minta maaf. Silakan.

171
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
Ya!

172
00:11:38,446 --> 00:11:41,490
Tidak mungkin Kyoshi bisa melakukannya
telah membuat jejak itu.

173
00:11:41,616 --> 00:11:45,285
Oleh karena itu, tidak ada apa pun
menghubungkannya ke TKP.

174
00:11:45,411 --> 00:11:46,995
Cemerlang, Sokka.

175
00:11:51,209 --> 00:11:53,835
Gadis yang sedang kamu bicarakan ini
sekitar, dia akan datang.

176
00:11:53,962 --> 00:11:55,462
Anda hanya harus bertahan di sana.

177
00:11:55,588 --> 00:11:56,838
Menurutmu begitu?

178
00:11:56,965 --> 00:11:58,090
- Tentu.
- Ya.

179
00:11:58,216 --> 00:11:59,257
Anda menarik.

180
00:11:59,384 --> 00:12:00,425
Aku tidak tahu.

181
00:12:00,510 --> 00:12:01,510
Hai!

182
00:12:01,636 --> 00:12:04,346
Kamu pintar, tampan, lucu,

183
00:12:04,472 --> 00:12:06,640
belum lagi
kamu adalah Avatarnya.

184
00:12:07,183 --> 00:12:08,433
Kalian hebat.

185
00:12:08,851 --> 00:12:11,478
Jangan takut untuk melakukannya
katakan padanya bagaimana perasaanmu.

186
00:12:15,066 --> 00:12:18,402
Bagian ini disebut
"Kelahiran Kyoshi."

187
00:12:18,569 --> 00:12:22,197
Itu dilukis saat matahari terbit
hari pulau ini didirikan.

188
00:12:22,323 --> 00:12:26,952
Mengapa, pada hari ini,
sebenarnya, 370 tahun yang lalu.

189
00:12:27,078 --> 00:12:29,246
370 tahun?

190
00:12:29,372 --> 00:12:31,373
Tunggu, apa kamu yakin itu hari ini?

191
00:12:31,499 --> 00:12:33,458
Nah,
melihat bagaimana ini hari Kyoshi,

192
00:12:33,584 --> 00:12:35,585
ya, saya yakin.

193
00:12:36,462 --> 00:12:40,841
Upacara ini tidak berlangsung pada
matahari terbit, itu terjadi saat matahari terbenam.

194
00:12:40,967 --> 00:12:42,551
Lihatlah bayangannya.

195
00:12:42,677 --> 00:12:45,971
Mereka menunjuk ke timur,
jadi matahari pasti berada di barat.

196
00:12:46,097 --> 00:12:48,265
- Jadi apa?
- Aah!

197
00:12:48,349 --> 00:12:50,267
Jika Kyoshi ada di
upacara saat matahari terbenam,

198
00:12:50,351 --> 00:12:52,936
dia tidak mungkin masuk
Chin melakukan kejahatan.

199
00:12:53,521 --> 00:12:55,439
Dia punya alibi.

200
00:12:57,608 --> 00:13:00,235
Walikota yang saya hormati,
kami telah menyiapkan pertahanan yang kokoh

201
00:13:00,319 --> 00:13:01,319
untuk Avatarnya.

202
00:13:01,404 --> 00:13:02,612
Kami melakukan penyelidikan,

203
00:13:02,739 --> 00:13:04,698
dan menemukan beberapa yang sangat
bukti kuat.

204
00:13:05,199 --> 00:13:06,950
Bukti? Ha!

205
00:13:07,076 --> 00:13:09,327
Itu bukan cara kami
sistem pengadilan berfungsi.

206
00:13:09,620 --> 00:13:11,580
Lalu bagaimana aku bisa
membuktikan aku tidak bersalah?

207
00:13:11,706 --> 00:13:15,292
Sederhana. Saya mengatakan apa yang terjadi,
dan kemudian kamu mengatakan apa yang terjadi,

208
00:13:15,376 --> 00:13:18,336
dan kemudian saya memutuskan siapa yang benar.

209
00:13:19,881 --> 00:13:23,508
Itu sebabnya kami menyebutnya
keadilan, karena hanya kita.

210
00:13:32,602 --> 00:13:34,394
Semua orang menyukai Chin yang Agung,

211
00:13:34,520 --> 00:13:36,313
karena dia sangat hebat.

212
00:13:36,522 --> 00:13:39,483
Kemudian Avatar muncul
bangkit dan membunuhnya,

213
00:13:39,692 --> 00:13:41,860
dan itulah yang terjadi.

214
00:13:42,070 --> 00:13:46,323
Terdakwa akan melakukannya sekarang
menyampaikan argumennya.

215
00:13:47,700 --> 00:13:50,160
Kamu bisa melakukannya, Aang.
Ingat saja buktinya.

216
00:13:50,286 --> 00:13:53,413
Benar... Bukti.

217
00:13:53,539 --> 00:13:55,082
Hadirin sekalian,

218
00:13:55,208 --> 00:13:57,626
Aku akan memberitahumu
apa yang sebenarnya terjadi,

219
00:13:57,752 --> 00:14:00,420
dan saya akan membuktikannya dengan fakta.

220
00:14:00,546 --> 00:14:02,339
Fakta nomor satu:

221
00:14:05,218 --> 00:14:06,551
Jejak kaki.

222
00:14:06,677 --> 00:14:07,761
Ya.

223
00:14:08,346 --> 00:14:11,348
Anda tahu, saya memiliki kaki yang sangat besar.

224
00:14:14,143 --> 00:14:15,435
Selain itu,

225
00:14:15,895 --> 00:14:19,106
kuilmu...
Cocok dengan patung Anda.

226
00:14:21,192 --> 00:14:24,277
Tapi aku berada di a
melukis saat matahari terbenam.

227
00:14:25,279 --> 00:14:26,363
Jadi begitulah.

228
00:14:26,447 --> 00:14:27,948
Saya tidak bersalah!

229
00:14:29,742 --> 00:14:31,034
Dia sudah mati.

230
00:14:33,204 --> 00:14:36,123
Sepertinya kamu melakukannya
beberapa belanja serius.

231
00:14:37,041 --> 00:14:38,583
Tapi dari mana Anda mendapatkan uangnya?

232
00:14:38,709 --> 00:14:40,627
Apakah Anda menyukai teko baru Anda?

233
00:14:40,962 --> 00:14:44,297
Sejujurnya denganmu,
teh terbaik rasanya enak

234
00:14:44,423 --> 00:14:46,716
apakah itu datang
dalam pot porselen,

235
00:14:46,843 --> 00:14:48,468
atau cangkir timah.

236
00:14:49,011 --> 00:14:52,264
Saya tahu kita sudah punya beberapa
masa-masa sulit akhir-akhir ini.

237
00:14:52,390 --> 00:14:56,017
Kami harus berjuang
hanya untuk bertahan.

238
00:14:56,477 --> 00:14:58,478
Tapi itu bukan apa-apa
untuk merasa malu.

239
00:14:58,604 --> 00:15:01,940
Ada yang sederhana
kehormatan dalam kemiskinan.

240
00:15:02,066 --> 00:15:04,734
Tidak ada kehormatan untuk itu
saya tanpa Avatar.

241
00:15:04,861 --> 00:15:05,902
Zuko...

242
00:15:07,572 --> 00:15:10,532
Bahkan jika kamu melakukannya
menangkap Avatar,

243
00:15:10,616 --> 00:15:13,869
Saya tidak begitu yakin hal itu akan terjadi
memecahkan masalah kita.

244
00:15:13,995 --> 00:15:15,328
Tidak sekarang.

245
00:15:15,454 --> 00:15:17,038
Maka tidak ada harapan sama sekali.

246
00:15:17,165 --> 00:15:18,832
Tidak, Zuko!

247
00:15:18,958 --> 00:15:21,168
Anda tidak boleh melakukannya
menyerah pada keputusasaan.

248
00:15:21,294 --> 00:15:23,879
Biarkan diri Anda melakukannya
tergelincir di jalan itu

249
00:15:23,963 --> 00:15:26,715
dan kamu menyerah
naluri terendah Anda.

250
00:15:28,134 --> 00:15:30,010
Di saat-saat paling gelap,

251
00:15:30,136 --> 00:15:33,388
harapan adalah sesuatu
kamu memberikan dirimu sendiri.

252
00:15:33,514 --> 00:15:36,975
Itulah artinya
dari kekuatan batin.

253
00:15:46,569 --> 00:15:48,028
Walikota Tong.

254
00:15:48,487 --> 00:15:50,989
Saya ingin pengadilan melakukannya
dengarkan kesaksian terakhir.

255
00:15:51,449 --> 00:15:54,993
Aku sudah memberitahumu!
Hanya ada saya dan terdakwa.

256
00:15:55,119 --> 00:15:57,495
Anda tidak dapat memanggil saksi mana pun.

257
00:15:57,622 --> 00:15:59,706
Ini bukan sembarang saksi.

258
00:15:59,832 --> 00:16:01,541
aku akan menelepon...

259
00:16:01,667 --> 00:16:04,002
Avatar Kyoshi sendiri!

260
00:16:05,963 --> 00:16:07,339
Apakah mereka serius?

261
00:16:07,423 --> 00:16:08,548
Itu tidak mungkin.

262
00:16:13,554 --> 00:16:14,721
Apa yang sedang kamu lakukan?

263
00:16:14,847 --> 00:16:17,057
Yah, dia adalah kehidupan masa lalu Aang.

264
00:16:17,183 --> 00:16:19,935
Mungkin memakai barang-barangnya
akan memicu sesuatu.

265
00:16:20,061 --> 00:16:23,230
Saya percaya pada
kekuatan benda...

266
00:16:24,023 --> 00:16:25,523
Ini merupakan olok-olok terhadap hukum Chin!

267
00:16:26,108 --> 00:16:28,360
Tolong, jika Anda bisa saja
tunggu satu detik lagi!

268
00:16:28,486 --> 00:16:30,695
Saya yakin Kyoshi akan ada di sini.

269
00:16:33,407 --> 00:16:36,618
Hei semuanya.
Avatar Kyoshi di sini.

270
00:16:36,869 --> 00:16:39,329
Ini konyol.

271
00:16:39,538 --> 00:16:42,040
Untuk pembunuhan
Dagu yang Agung,

272
00:16:42,250 --> 00:16:44,626
pengadilan ini menemukan Avatar...

273
00:16:55,304 --> 00:16:57,430
Aku membunuh Chin Sang Penakluk...

274
00:16:59,558 --> 00:17:01,268
Seorang tiran yang mengerikan.

275
00:17:01,394 --> 00:17:02,936
Chin memperluas pasukannya

276
00:17:03,062 --> 00:17:05,230
ke seluruh penjuru benua.

277
00:17:05,898 --> 00:17:08,942
Ketika mereka sampai di leher
semenanjung tempat kami tinggal,

278
00:17:09,026 --> 00:17:11,069
dia menuntut kita
segera menyerah.

279
00:17:11,779 --> 00:17:15,782
Saya memperingatkan dia bahwa saya tidak akan duduk
secara pasif saat dia membawa kami pulang.

280
00:17:16,367 --> 00:17:18,243
Tapi dia tidak mundur.

281
00:17:25,960 --> 00:17:29,504
Pada hari itu,
kami berpisah dari daratan.

282
00:18:07,209 --> 00:18:08,251
Aah!

283
00:18:12,131 --> 00:18:13,840
Saya membuat pulau Kyoshi

284
00:18:13,966 --> 00:18:16,593
agar orang-orangku bisa menjadi seperti itu
aman dari penjajah.

285
00:18:27,021 --> 00:18:29,939
Jadi... Apa yang baru saja terjadi?

286
00:18:30,066 --> 00:18:33,151
Anda agak mengaku.

287
00:18:33,277 --> 00:18:34,694
Maaf.

288
00:18:34,820 --> 00:18:37,614
Dan menurutku kamu bersalah!

289
00:18:38,407 --> 00:18:40,950
Keluarkan Rodanya
Hukuman!

290
00:18:48,292 --> 00:18:49,501
Paman...

291
00:18:49,585 --> 00:18:51,336
Saya banyak berpikir
tentang apa yang kamu katakan.

292
00:18:51,670 --> 00:18:53,797
Anda melakukannya? Bagus, bagus.

293
00:18:53,881 --> 00:18:55,465
Itu membantu saya
menyadari sesuatu.

294
00:18:55,591 --> 00:18:58,635
Kami tidak lagi punya urusan apa pun
mendapatkan keuntungan dengan bepergian bersama.

295
00:19:00,096 --> 00:19:01,679
Aku perlu menemukan jalanku sendiri.

296
00:19:09,146 --> 00:19:10,730
Tunggu!

297
00:19:25,079 --> 00:19:28,998
Terdakwa sekarang akan Berputar
Roda Hukuman

298
00:19:29,083 --> 00:19:31,292
untuk menentukan hukumannya.

299
00:19:33,712 --> 00:19:35,547
Aku bilang aku akan menghadapi keadilan,

300
00:19:35,673 --> 00:19:36,673
jadi aku akan melakukannya.

301
00:19:42,430 --> 00:19:44,264
Ayo mesin penyiksaan!

302
00:19:44,390 --> 00:19:46,057
Dimakan oleh beruang!

303
00:19:46,183 --> 00:19:47,475
Lubang pisau cukur!

304
00:19:47,601 --> 00:19:48,643
Pelayanan masyarakat!

305
00:19:48,769 --> 00:19:50,603
Tolong berhenti
pengabdian masyarakat!

306
00:19:56,152 --> 00:19:59,362
Sepertinya direbus dalam minyak.

307
00:20:10,708 --> 00:20:14,419
Kami datang untuk mengklaim ini
desa untuk Raja Api!

308
00:20:14,753 --> 00:20:16,880
Sekarang tunjukkan milikmu
pemimpin, jadi aku boleh...

309
00:20:21,051 --> 00:20:22,469
Turunkan dia dari takhta.

310
00:20:22,928 --> 00:20:25,096
Itu dia yang di sana!

311
00:20:25,222 --> 00:20:27,265
Kamu, Avatar. Lakukan sesuatu!

312
00:20:27,766 --> 00:20:29,642
Wah, saya ingin sekali membantu,

313
00:20:29,768 --> 00:20:32,061
tapi aku seharusnya melakukannya
direbus dalam minyak.

314
00:20:33,230 --> 00:20:34,689
Di sana, pengabdian masyarakat.

315
00:20:34,815 --> 00:20:36,274
Sekarang layani komunitas kami,

316
00:20:36,400 --> 00:20:38,401
dan singkirkan badak itu!

317
00:20:59,798 --> 00:21:02,175
Badak Kasar, ke kota!

318
00:21:34,458 --> 00:21:35,833
Bumerang!

319
00:21:35,960 --> 00:21:38,336
Kamu selalu kembali.

320
00:22:25,843 --> 00:22:27,468
Mulai sekarang,

321
00:22:27,595 --> 00:22:30,138
kita akan merayakannya
Hari Avatar baru,

322
00:22:30,264 --> 00:22:32,348
untuk menghormati hari Avatar Aang

323
00:22:32,474 --> 00:22:35,560
menyelamatkan kita dari
Invasi Badak yang Kasar.

324
00:22:35,686 --> 00:22:36,978
Apa ini?

325
00:22:37,438 --> 00:22:39,897
Itu makanan festival baru kami.

326
00:22:40,024 --> 00:22:42,025
Adonan yang belum digoreng.

327
00:22:42,151 --> 00:22:44,319
Semoga kita memakannya dan diingatkan

328
00:22:44,445 --> 00:22:49,866
tentang bagaimana pada hari ini
Avatar tidak direbus dalam minyak.

329
00:22:56,749 --> 00:22:59,459
Selamat Hari Avatar, semuanya.

330
00:23:03,756 --> 00:23:07,008
Sejauh ini, ini adalah yang terburuk
kota yang pernah kami kunjungi.